Als ver van je moerstaal woont, dan komt nostalgie wel eens bovendrijven. Het gekke is dat dit sterker wordt hoe langer je ver weg blijft. Nu ben ik opgegroeid in een omgeving waar met name Drents en Zwols gesproken wordt. Over het Drents is vrij veel te vinden, maar het het Zwols een stuk minder ondanks dat onlangs de IJsselacademie een woordenboek heeft uitgegeven. Het is jammer, want een dialect (of deze is verwaterd of niet) geeft veel informatie over het karakter en de humor van de spreker en komt mij soms natuurlijker over dan het standaardnederlands. Vandaag vond ik deze moppen in Zwols:
Doninee at epreekt
Nao de preek zeiie dattu nog een mededeling ad
Derwas een gebit efunden. Wist er iemand wat fan.
Een vrouwgien veuran stak de erm op.
Dominee des fan miij
Kanni zeg de dominee, want ik weette daj gin gebit ebt.
Des waer zeg het vrouwgien, maer tis fan min man
Ak noar de kerke bin nemm ik zien gebit altied met
Ak anders tuuskomme hev e miij dele koelkaste leeg evraete
Saar en Sam gaon winkelen
Keb toch een mooie ringe ezien seg Saar
Waor dan seg Sam
Daerginds bi ii die juwelier.
Gaon wiij kieken seg Sam
Saar met de neuze tegen de roette
Oooh wat mooi. Ei glinstert zo mooi
Vii em echt mooi Saar seg Sam
Now wat daggie Die zok graag ebben
Wat kost e vrug Sam
Ondert Euro seg Saar
Vii em echt zo mooi vrug Sam weer
Kvin um geweldig Sam seg Saar
Gaon wiii murgen weer kieken seg Sam
http://home.witzsr.nl/newpage2.html
